Salwa Movie Night: In Between

On Saturday, 26th January, elaborating on our original theme for this group of events "IN BETWEENESS" we will be showing the movie "IN BETWEEN / BAR BAHAR" by Maysaloun Hamoud on the big screen. Afterwards, we will have an engaging discussion with some drinks.

ABOUT IN BETWEEN / BAR BAHAR >> The film tells the story of three Palestinian women living in an apartment in Tel Aviv and how they try to find a balance between traditional and modern culture.

LANGUAGE> Arabic and Hebrew (Subtitles in English)
COUNTRY, YEAR> Israeli-French film, 2016
DIRECTOR> Maysaloun Hamoud
PRODUCER> Shlomi Elkabetz
CAST> Mouna Hawa, Shaden Kanboura, Sana Jammelieh
RUNNING TIME> 96 minutes

AWARDS>>The film had its world premiere at the 2016 Toronto International Film Festival where a jury awarded it the NETPAC Award for World or International Asian Film Premiere. At the 2016 San Sebastian Film Festival, the film won three awards: the Premio EROSKI de la juventud (Eroski Youth Award), the Premio TVE - Otra Mirada (TVE Another Look Award), and the Premio Sebastiane. At the 2016 Haifa International Film Festival, In Between won the Danny Lerner Award for a Debut Feature Film; additionally, its three principal cast members (Hawa, Jammelieh, and Kanboura) won the Fedeora Award for Artistic Achievement in an Israeli Feature Film. At the 2017 Ophir Awards, the film had 12 nominations and won for both Best Actress (Shaden Kanboura) and Best Supporting Actress (Mouna Hawa).

في يوم السبت الموافق 26 يناير، سنقوم بعرض فيلم "ما بين / بر بحر" للمخرج ميسلون حمود، في إطار شرح مفصل لموضوعنا الأصلي لهذه المجموعة من الأحداث "في وسط". بعد ذلك، سيكون لدينا مناقشة ممتعة مع بعض المشروبات.

حول فيلم ما بين / بار بحر >> يروي قصة ثلاث نساء فلسطينيات يعشن في شقة في تل أبيب وكيف يحاولن إيجاد توازن بين الثقافة التقليدية والحديثة.

اللغة > العربية والعبرية (ترجمة باللغة الإنجليزية)
البلد، السنة > فيلم إسرائيلي - فرنسي، 2016
المخرج > ميسلون حمود
المنتج > شلومي الكابتز
بطولة > منى حوا، شادن قنبورة، سناء الجميلية
وقت العرض > 96 دقيقة

الجوائز >> تم عرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي لعام 2016 حيث منحته لجنة تحكيم جائزة نيتباك للعرض الأول لفيلم آسيوي عالميًا أو دوليًا. في مهرجان سان سيباستيان السينمائي 2016، فاز الفيلم بثلاث جوائز: جائزة بريميو إيروسكي دي لا جوفينتود (جائزة إيروسكي للشباب)، وجائزة بريميو تي في إي - أوترا ميرادا (جائزة نظرة أخرى من TVE) ، وبريميو سيباستيان. في مهرجان حيفا السينمائي الدولي لعام 2016، فاز الفيلم بجائزة داني ليرنر عن فيلم روائي طويل؛ بالإضافة إلى ذلك، فاز أعضاء فريق التمثيل الرئيسي الثلاثة (حواء، جمالية، و قنبورة) بجائزة فيدورا للإنجاز الفني في فيلم إسرائيلي طويل. في حفل توزيع جوائز أوفير 2017، حصل الفيلم على 12 ترشيحًا وفاز بجائزة أفضل ممثلة (شادن قنبورة) وأفضل ممثلة مساعدة (منى حوا).