300 Miles by Orwa al Mokdad

Synopsis

The film explores the distance between divided areas that had been created in Syria, literally and metaphorically, which goes back to the formation of the state of Israel, which tore the region apart, in terms of belonging, identity, and priorities. Being in the north, I am 300 miles away from my niece, Nour, who is in the south. That's the same distance my grandfather used to go from our village, Ghasam, to the Haifa port in Palestine. My grandfather married a Palestinian woman who was displaced after Nakba (1948). Neither she nor he were able to go back to Palestine. After Nakba, oppressive regimes were created to rule the region in the name of the Palestinian cause. The practices of the last regime led to a revolution that tried to alter the distances. The regime, and the whole world behind it, has been doing everything to bury the revolution and kill its spirit. Distances between Syrian cities became impossible. Nour is in the south. Through her camera, she asks me about the distance that separate us, and why I cannot go back. I am in the north, trying to find answers about the complications that turned the revolution into a war, through Adnan, the civil activist, and Abu Yaa'rob, the Free Syrian Army fighter.

ملخص

يكشف الفيلم المسافة بين المناطق المقسمة التي تم إنشاؤها في سوريا، حرفياً ومجازياً، والتي تعود إلى تشكيل دولة إسرائيل التي مزقت المنطقة، بحجة الانتماء والهوية والأولويات. كوني في الشمال، فأنا على بعد 300 ميل من ابنة أخي نور، الموجودة في الجنوب. هذه هي نفس المسافة التي كان جدي يقطعها من قريتنا غسام إلى ميناء حيفا في فلسطين. تزوّج جدي من فلسطينية نزحت بعد النكبة (1948). لم تستطع هي ولا هو العودة إلى فلسطين. بعد النكبة، تم إنشاء أنظمة قمعية لحكم المنطقة باسم القضية الفلسطينية. أدت ممارسات النظام السابق إلى ثورة حاولت تغيير المسافات. النظام وكل العالم يقف ورائه يفعل كل شيء لدفن الثورة وقتل روحها. أصبحت المسافات بين المدن السورية مستحيلة. نور في الجنوب. تسألني من خلال كاميرتها عن المسافة التي تفصل بيننا ولماذا لا أستطيع العودة. أنا في الشمال أحاول أن أجد أجوبة حول التعقيدات التي حولت الثورة إلى حرب، من خلال الناشط المدني عدنان وأبو يعرب المقاتل في الجيش السوري الحر.